Нивен Ларри - Мир Кольцо [Ян Геншин, 2010 г., 64 Кб/сек., MP3]

Автор
Сообщение

Gadgeteer2

Стаж: 11 лет

Сообщений: 390

flag

Gadgeteer2 · 25-Янв-16 18:11 (2 года 9 месяцев назад)

К сожалению, почти весь Ларри Нивен переведен на русский язык не просто плохо, а омерзительно! "Мир Птаввов", например, переведен настолько ужасно, что зачастую требуется дедуктивное исследование текста для того, чтобы понять его.

Vornga

Стаж: 6 лет 5 месяцев

Сообщений: 1

flag

Vornga · 07-Мар-16 15:41 (спустя 1 месяц 12 дней)

Серьезно? Вот прямо серьезно-серьезно? Дорогой чтец, у меня нет претензий к краскам речи и интонациям, посторонним шумам и кашлю. Все это меркнет на фоне жутких, чудовищных ошибок в ударениях. Кровь из ушей.

Alezan

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 199

flag

Alezan · 12-Мар-16 16:21 (спустя 5 дней)

Бездарная начитка. Чтец - патологический ноль. Послушал бы сам себя хоть раз.

Gaudy1

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 150

flag

Gaudy1 · 31-Май-16 18:23 (спустя 2 месяца 19 дней)

Начитка напомнила бесконечные съезды КПСС по ТВ и монотонный бубнеж с трибуны. Может эта книга есть в другой начитке?
Вера и знание - это две чаши весов: чем выше одна, тем ниже другая. (Артур Шопенгауэр)

Siron-nsk

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 7

flag

Siron-nsk · 13-Янв-17 17:23 (спустя 7 месяцев)

У читающего адские проблемы с ударениями. Русский точно не его родной язык.

matzz

Стаж: 6 лет 9 месяцев

Сообщений: 1

flag

matzz · 25-Сен-18 13:56 (спустя 1 год 8 месяцев)

Прослушал на скорости X1.7, зашло отлично!

vovikz

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 511


vovikz · 10-Ноя-18 20:58 (спустя 1 месяц 15 дней, ред. 10-Ноя-18 20:58)

Перевод просто дикий. Впечатление, что переводчик вообще не понимает смысла. Какое на хрен "счастье/счастливые"? Они УДАЧЛИВЫЕ! Именно по удачливости шел отбор, а счастливым может быть любой даун.
Начитка по нудности, ошибкам в ударениях, неправильным интонациям и пр. оставляет далеко позади голосовые движки.
Отдельного жирнючего минуса заслуживает музыкальное (музыкальным называю условно) сопровождение. Что-то звенит, кто-то бубнит - что это, зачем это? Большинство слушает книги в дороге: на улице, в транспорте, в машине. Если "музыка" просто мешает, то звон, треск и пр. реально напрягают
 
All rights reserved © 2017-2018
Loading...
Error