Толкин Джон Рональд Руэл - Властелин колец. 1. Хранители, 2. Две твердыни, 3. Возвращение короля [Петр Маркин, 2008 г., 64 kbps, MP3 Pro]

Автор
Сообщение

ДмитДО

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 20

flag

ДмитДО · 27-Мар-16 18:29 (2 года 7 месяцев назад)

Чтец просто гений своего дела, хоть и читал в другом переводе даже интересно по сути послушать чуть иную версию, спасибо!

GOSTRACKER_NobaCgy

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 16

flag

GOSTRACKER_NobaCgy · 08-Апр-16 19:37 (спустя 12 дней)

Прекрасный голос. Божественная начитка.

ВСМ

Стаж: 7 лет 9 месяцев

Сообщений: 2

flag

ВСМ · 09-Апр-16 09:29 (спустя 13 часов)

Чтец отвратный - одни и те же интонации, похоже на любительскую озвучку, совершенно не передаёт правильные "оттенки" характера героя.

maryka14

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 20

flag

maryka14 · 17-Апр-16 14:45 (спустя 8 дней)

Несколько раз пыталась досмотреть фильм, но не хватало терпения. Эпичность утомляла. Прочитала только "Хоббита", за трилогию даже не думала браться, думала - не одолею Вовсе не потому, что не люблю читать. Эта сага казалась бесконечной. А вот чтение Петра Маркина нам с сыном очень нравится, слушаем с удовольствием. Спасибо.

-Amadeus-

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 347


-Amadeus- · 09-Авг-16 09:19 (спустя 3 месяца 21 день)

Гребенщиков лучше читает.
Советую http://GOSTRACKER.XYZ/viewtopic.php?t=5033495

temza

Стаж: 8 лет 3 месяца

Сообщений: 252

flag

temza · 09-Авг-16 14:45 (спустя 5 часов)

Гребенщиков хуже читает. Не советую. Советую Петра Маркина)

-Amadeus-

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 347


-Amadeus- · 05-Сен-16 15:52 (спустя 27 дней)

temza писал(а):
71194741Советую Петра Маркина
Гребенщиков читает лучше!

Adrenalin28

RG Декламаторы - 2

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1273

flag

Adrenalin28 · 05-Сен-16 15:58 (спустя 6 мин.)

Беда Гребенщикова в том, что в его исполнении нет третьей книги. Грустно прослушать первые две книги цикла в одном исполнении, а потом дослушивать последнюю книгу в любом другом - этот переход очень тяжелый, особенно в таком произведении - всё настроение сбивается. Так что Маркин крут просто тем, что в его исполнении все три книги.
Рабочий проект: Легенда о героях галактики - том 2.
Приглашаю всех ценителей моих работ в мою группу во вконтакте под названием "Adrenalin's Lair". Желающие могут попробовать поискать. А там разобраться на месте.

-Amadeus-

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 347


-Amadeus- · 06-Сен-16 13:31 (спустя 21 час)

Adrenalin28 писал(а):
71354560Беда Гребенщикова в том, что в его исполнении нет третьей книги
Третью книгу исполняет Кирсанов.
Но её почему-то нет на трекере.

sendoka

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 1393

flag

sendoka · 06-Янв-17 15:26 (спустя 4 месяца)

-Amadeus- писал(а):
71359409
Adrenalin28 писал(а):
71354560Беда Гребенщикова в том, что в его исполнении нет третьей книги
Третью книгу исполняет Кирсанов.
Но её почему-то нет на трекере.
Третью книгу исполняет Кирсанов - http://GOSTRACKER.XYZ/viewtopic.php?t=5335942
Подробнее в личке...

Дима Боргеров

Стаж: 10 лет 3 месяца

Сообщений: 45

flag

Дима Боргеров · 08-Янв-17 21:20 (спустя 2 дня 5 часов)

"Когда Бильбо Торбинс" - удалил сразу. Зачем? Зачем люди используют этот отвратительный и исковерканный перевод?

-Amadeus-

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 347


-Amadeus- · 08-Янв-17 23:46 (спустя 2 часа 25 мин., ред. 08-Янв-17 23:46)

Дима Боргеров писал(а):
72193526"Когда Бильбо Торбинс" - удалил сразу. Зачем? Зачем люди используют этот отвратительный и исковерканный перевод?
Тоже не понимаю переводчиков. То Сумникс, то Торбинс.
Зачем похабить? Оставили бы Бэггинс и всё!

oblin

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 45

flag

oblin · 27-Апр-17 18:20 (спустя 3 месяца 18 дней)

Петр Маркин - великолепно!!!
Решил я "перечитать".. Начал слушать в исполнении Гребенщикова, потом решил поискать в другом переводе (МК), нашел Маркина и... "пусть весь мир подождет"!
Гребенщиков - это просто УГ после Маркина. Читает хорошо, в смысле дикции, но без души. А Маркин проникся, сразу чувствуется.
С переводом только не совсем понятно. Вроде Муравьева-Кистяковского, но с именами-названиями нестыковочки. Сравнивал с бумажной книжкой, текст прям один в один идет, а имена местами отличаются. Ну, да не страшно.

SimpleMinds

Стаж: 4 года

Сообщений: 294

flag

SimpleMinds · 27-Июн-17 10:02 (спустя 1 месяц 29 дней, ред. 27-Июн-17 10:02)

Один из самых убогих переводов.
скрытый текст
Цитата:
Самый известный перевод Властелин Колец в России- это перевод Муравьёва-Кистяковского.
Перевод сам по себе очень красивый, но, к сожалению, переводчикам было глубоко наплевать на мнение Д. Р. Р. Толкиена. Они с лёгкостью переименовывают героев, названия мест, добавляют свои фразы. Один из самых ярких примеров: в первой книге Фродо встречает около Ривендейла эльф Глорфиндейл (в фильме он заменён на Арвен) . Так вот, Муравьёв решил, что это имя происходит от английского слова glory (слава) и перевёл его как Всеславур.... НА самом же деле это имя переводится с квенья, как "золотоволосый". Таким вмешательством в текст переводчик убил всю биографию этого эльфа.... Таких примеров много.
Очень много в этом переводе пропущено, видимо то, что не понял переводчик. Слова Элронда о Турине или стихотворение Гимли в Мории и даже обрезан стих "О Элберет Гилтониэль"....
А самое смешное, что Муравьёв назвал Кольцо Власти- Кольцом Всевластья :))

Blogin1

Стаж: 9 лет 6 месяцев

Сообщений: 3

flag

Blogin1 · 05-Сен-17 05:19 (спустя 2 месяца 7 дней)

не лучший перевод,но чтец выше всяких похвал

Dr Laser

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 24

flag

Dr Laser · 06-Апр-18 05:06 (спустя 7 месяцев)

Скачал. Включил. иииии узнал Маркина. Это значит что очень атмосферно и во время страшным моментов вам действительно будет страшно. Послушайте Лема Непобедимый в его чтении. Брррррр.....

Sister_of_12

Стаж: 5 лет 6 месяцев

Сообщений: 99

flag

Sister_of_12 · 21-Окт-18 10:09 (спустя 6 месяцев, ред. 21-Окт-18 10:09)

Прям очень хорошо озвучено ! Спасибо чтецу !
oblin писал(а):
72998378Петр Маркин - великолепно!!!
Решил я "перечитать".. Начал слушать в исполнении Гребенщикова, потом решил поискать в другом переводе (МК), нашел Маркина и... "пусть весь мир подождет"!
А Маркин проникся, сразу чувствуется.
.
Именно !

Vikont-dead

Стаж: 9 лет 9 месяцев

Сообщений: 32

flag

Vikont-dead · 27-Окт-18 01:25 (спустя 5 дней, ред. 27-Окт-18 01:25)

aldmn писал(а):
51949467Супер! Нет слов! Я фанат его чтения! Вот бы ещё какую-нибудь эпопею в его исполнении! Типа Поттера или Амбера...
Гарри Поттер от Клюквина вряд ли кто-то пересилит.
Начал слушать Маркина, не могу... слишком длинные паузы.
 
All rights reserved © 2017-2018
Loading...
Error